한국어

번역과 로컬라이제이션 QA

문자열 ID, 화면 문맥, 용어집, 변수, 글자 수 제약을 확인하는 번역 협업 문구입니다. 번역 요청과 제품 화면 검수에서 원문 담당자·번역가·개발자가 주고받는 짧은 요청을 모았습니다. 보내기 전에 대괄호 안의 내용을 실제 정보로 바꾸세요.

은솔

0likes10snippets

Try it here

Snippet

Loading snippet…

Your typing stays in this tab. Nothing is saved or sent.

Snippets (10)

;kloc-terms

용어집과 기존 화면 충돌

같은 기능의 이름이 용어집과 기존 화면에서 다르게 쓰이고 있습니다. 어느 쪽을 기준으로 통일할지 정해주시면 이번 문자열뿐 아니라 연결된 메뉴와 도움말도 함께 확인하겠습니다.

;kloc-vars

변수 표기 유지 요청

변수명과 변수를 감싼 기호는 원문 그대로 유지해 주세요. 문장 순서에 맞춰 위치를 옮길 수는 있지만 변수 자체를 번역하거나 띄어 쓰면 화면에서 치환되지 않을 수 있습니다.

;kloc-context

문자열 화면 문맥 요청

문자열 ID와 실제 표시 화면을 부탁드립니다. 버튼인지 제목인지 알 수 있어야 문맥에 맞게 옮길 수 있습니다.

;kloc-meaning

원문 동작 의미 확인

여기서 취소하면 이번 입력만 버리나요, 저장된 설정도 해제하나요? 실제 동작에 따라 번역을 구분해야 합니다.

;kloc-count

수량에 따른 문구 확인

이 문장은 수량에 따라 다른 번역을 선택할 수 있나요? 0개, 1개, 여러 개인 화면을 함께 보여주시면 숫자만 바꿔 넣어도 자연스러운 구조인지 확인하겠습니다.

;kloc-key

문맥이 다른 공용 키 분리

원문이 같아도 버튼의 동작명과 처리 상태의 이름은 번역이 달라질 수 있습니다. 두 위치를 같은 키로 묶어야 하는지 확인하고, 문맥이 다르면 키를 나눠 주세요.

;kloc-fit

글자 수 제한 근거 요청

어느 화면에서 잘리는지 캡처를 부탁드립니다. 글자 수만 줄이기 전에 표시 너비와 줄바꿈 가능 여부를 보고, 의미를 유지한 채 줄일 수 있는 표현을 찾겠습니다.

;kloc-measure

숫자와 단위 처리 주체

숫자와 단위가 코드에서 조합되는지, 문자열에 직접 들어가는지 알려 주세요. 앱이 지역별 표기를 처리한다면 번역문에 같은 단위를 다시 넣지 않도록 예시 화면도 부탁드립니다.

;kloc-diff

원문 변경분 재검수 요청

검수 이후 원문이 바뀐 문자열은 ID와 변경 전후 문구를 묶어 보내 주세요. 기존 번역을 그대로 써도 되는지와 다시 번역해야 하는 부분을 나눠 확인하겠습니다.

;kloc-review

용어 통일 검토 요청

‘[현재 용어]’를 ‘[제안 용어]’로 통일하는 안을 검토 부탁드립니다. 같은 이름을 쓰는 다른 기능과 혼동되지 않는지 확인한 뒤 용어집과 화면 문구에 함께 반영하면 좋겠습니다.